本文へジャンプ

音楽制作・ナレーション録音のスタジオシャーマニカ日記

プロフィール

スタジオプロフ写真

都内、格安レコーディングスタジオの【スタジオシャーマニカ】です。天井が高いのでドラムの抜け抜群!ギターなどの空気感までばっちり録れます。バンド・ナレーション・ボイスサンプル録音などで、 法人様・同人様にも多数ご利用いただいております。エンジニアは賞をとるほどの腕前ですのでミキシングやマスタリングも大好評☆コストパフォーマンスの高さでリピーターさん多いです、ありがとうございます★遠方の方はネット経由でのミキシングやマスタリング、音楽制作も可能です。
詳しくはStudioShamanikaのHPもご参考ください。




カテゴリー

リンク

最近のブログ記事

レコーディングスタジオShamanika 激安キャンペーン!

清華 2012年12月 9日 13:51 | キャンペーン情報

このキャンペーンは終了しました。

都内中目黒のレコーディングスタジオ【Studio Shamanika】です。

今年最後の≪激安キャンペーン≫のお知らせです!

皆さん、今年の制作活動も大詰めですね。
来年発表の曲を作ってる方、
コミケ83にて楽曲やボイスドラマを制作中の方、
企業さんで年末の広告案件に追われている方・・・
いろんな方がいらっしゃるかと思いますが、

今年を満足に締めくくるために・・
ここは1つクオリティの高い作品を作りませんか?

しかも安くです☆


======================================

≪今年最後!激安キャンペーン≫

期間:2012年12月10日(月)~21日(金)までにご予約
    ※実際の録音日はそれ以降でも構いません。


条件:当スタジオの下記HPの中から1つ以上をリンクしてくださった方限定
    ※blogやFacebook,Twitterなどの記事にリンクをつけていただく形でも構いません。

  このキャンペーンでご予約された方は、
       ご予約日の前日までにリンクを貼ったページをメールでお知らせください。
   
    <対象HP>
      ・スタジオシャーマニカHP    http://studioshamanika.com
     ・声優養成所スタジオシャーマニカHP  http://seiyu-lesson.studioshamanika.com/

料金:
     
     通常1時間あたり7,200円→6,700円(税込・エンジニア込)
    
     ※4時間以上はパック料金が適用されます。
   
     4時間パック26,000円→25,000円
     6   〃   35,000円→34,000円
     8   〃   45,000円→43,000円
     10  〃   54,000円→51,000円
      12  〃  62,000円→58,000円

    上記価格は全て税込・エンジニア込・機材費込です。

======================================

1歩前進!~声優養成所スタジオシャーマニカ生徒より~

清華 2012年12月 9日 10:26 | 声優養成所blog

声優養成所スタジオシャーマニカの生徒のはるかです。


今週は1ヶ月振りの雨宮先生のレッスンでした。

今まで散々、ダメだダメだと言われ続けてた私。
本当に色々言われましたからね(^_^;)

言われる事は良いんです。
間違ってないし、本当の事をはっきり言って下さるのでありがたいと思ってます。

しかし何が悔しいかと言うと、分かっているのに出来ない自分。

本当に自分自身に腹が立ちました。


そんな私でしたが、ついに今回先生に「変わったな」と言われました!

やったー!
少しは成長したんだー!


「どんだけかかったよ」と笑われましたが、
私は不器用なので人より時間が掛かるのです
(>_<)

それでも確実に片足一歩進めたので、嬉しいです。


そして今回のレッスンの目玉は、風邪でお休みの人が多かった為、
男性が一人しかおらず、先生も吹き替えに参加した事です!

私の相手が先生で、とても貴重な体験でした!

題材がコメディだったので、先生の演技が面白くて笑ってしまいました。

でも声優になるには、
あのくらいのテンションでやらなければ、駄目
なんですよね(^-^)


来週もまた一歩成長できる様に頑張りますp(^-^)q


夜景.jpg


最後に・・・

レッスン帰りに見付けた近所のお家。
もうこんな季節なんですね~♪

==========================
声優養成所スタジオシャーマニカ
常時生徒募集中!体験レッスン参加できます☆

レコーディングスタジオStudio Shamanika
http://studioshamanika.com
==========================

ナレーションレッスンとかアニメ収録とか~声優養成所シャーマニカ生徒より~

清華 2012年12月 5日 10:45 | 声優養成所blog

ブログをご覧の皆様、初めまして。

声優養成所スタジオシャーマニカの生徒の青木です。

今回からスタジオでレッスンを受けている面々が
毎週持ち回りでブログを書かせて頂けることになりました!!
その栄えある初回に選ばれて、光栄の極みであります!!

11月中のレッスン講師は本間ゆかり先生でした。

本間先生は今までに数多くのキャラクターやナレーションを任されており、
今なお第一線で活躍されている方です!!
その上後進の育成にも積極的に参加されており、
これまでも数多くの生徒さんにレッスンをされています。

まさに声のプロ!!
大変為になるアドバイスをして頂けました!!


さて、スタジオシャーマニカの特徴として僕が大変すばらしい点だと思うことを一つ。
それは、このスタジオがプロの方も使っている
れっきとしたレコーディングスタジオだということです!!

ということは、設備環境が整っている、というのもそうなのですが・・・

スタジオを借りた製作会社などの方々が、
「いい声優(ナレーター)いない?」とスタジオの人間に振ったとき、
優先的に紹介して頂けるのです!!


先日も紹介を頂き、アニメーションのガヤ録りに参加させて頂きました・・・が・・・

エンジニア「おい、中学校のガヤなのにおっさんが混ざってるぞ!!」


はい、それ僕のことです、大変申し訳ありません。

現場でしか得られないことも数多くあります・・・
今回駄目出し頂いたことも必ず次の仕事に活きると信じて!!

これからも、精進していきます!!

ナレーションレッスン&収録のお仕事
~声優養成所シャーマニカ生徒より~

清華 2012年12月 4日 10:56 | 声優養成所blog

こんにちは、レッスン生の井上です☆

スタジオシャーマニカ声優レッスン、
前回は本間ゆかり先生のナレーションレッスンでした!
実は個人的に苦手意識のある分野。。難しいですよね、ナレーションって(ノД`)

ただ単に文章を読むだけなら人間案外スラスラいくものですが、
人に伝えるための読み方をするっていうのは簡単なことじゃない!!
や、ホント毎度毎度苦戦しておりますよ・・・(´・ω・`)

本間先生からはレッスンでイメージの重要性を教えて頂きました!


読む雰囲気、強調する言葉、滑舌などなど、
そういった部分を意識するのはもちろん必要ですが、
それ以上に言葉や文章の持つ意味が、
読み手がちゃんと五感でイメージ出来た音になって出ているかどうか、
聞き手がその音から
言葉や文章の意味をイメージ出来るかどうか。

大事なのはとにかくイメージする力、
そのイメージを繊細に表現する力なんですね。

一朝一夕で上手くなるものではありませんが、
日々多くの文章に触れて成長していきたいと思います!ヽ(`Д´)ノ

それから前回は、レッスン後に某アニメの生徒役&ガヤ収録のお仕事もさせて頂きました☆

頂いた中学生の男子生徒役は、
思わず微笑んでしまうような場面もある面白い役どころだったので、
とても楽しく取り組ませて頂きました。
このお話、そしてキャラクターがどんな形になるのか、
完成が今からとても楽しみです(^^)

アニメ制作の皆様、シャーマニカの皆様、この度は本当にありがとうございました!

==========================
声優養成所スタジオシャーマニカ
生徒随時募集中! 体験レッスンも参加可能。

レコーディングスタジオStudio Shamanika
ナレーション録音、ボイスドラマ録音、アニメ収録etc.
==========================

マスタリング担当したCD、クマに鈴の『話の話』の音圧

清華 2012年12月 2日 22:18 | お客様の記録,マスタリング

マスタリングもやってます、
都内中目黒のレコーディングスタジオ【Shamanika】のマネージャー、清華です。

今回はマスタリングの話の話(笑)

【クマに鈴】というユニットさんのアルバム『話の話』を
当スタジオで担当させていただいたのですが、
彼らがスタジオに来たときの話・・・

なんと!
『マスタリングしなくてもいいんじゃないの~』
てな話から始まりました。

マスタリングを依頼して来てくださったのに・・・


あれ?

みたいな。


要はエンジニアとしては、音圧をがつんと上げて
いかにもマスタリングしました~みたいに仕上げるのは止めましょう。
ということを言いたかったんですね。

クマに鈴にはそんなマスタリングは似合わない。
彼らの作品は彼らの音楽がただそこにいてくれるように・・・。
ナチュラルに仕上げたのでした。

最近の音圧だけをバカみたいに上げた曲って、聴いてて飽きちゃうでしょ?
表情がなくなってるから。

音圧音圧って言ってくる方が多いですが
(勿論狙うとこによっては音圧重視もしょうがないのもあります)
うちは音圧一辺倒のマスタリングはしたくない。

音圧をあげちゃうと、代わりにダイナミクスやそれに伴う曲の表現など
失われるものも多いんです。

クマに鈴さんの場合は、
曲のコード感やお2人のノリ、そして彼らの表現したいことを大事にしたかったんです。
ですから、マスタリングは最後の香りづけにふわっと作業させていただきました。
-うちのシェフ横矢談-

どんな音に仕上がったかは、
ぜひ『話の話』を開いてくださいね。
話の話_クマに鈴.JPG
レコーディングとミキシングはご自分たちでされたそうです。
とっても活動的な方々なんです。

そして本日は【クマに鈴】さんのLiveだったので、
会場の下北沢の教会まで行ってきました。

教会でっていうのも面白いですよね。
私はゴスペル以外の音楽は教会初体験です。

とっても可愛くてさりげない飾りがあちこちにありました。

タイムテーブルも手作り感あっていい感じ。
クマに鈴Live2.jpeg

なんと聖歌隊をひきつれてのLiveでした!
クマに鈴Live1.JPG

クマに鈴のお2人の世界観は独自性があって、
本当に素敵です。

聴くとなんか気持ちがほっこりするので、
寒い冬にこそ聴いてくださいね。
こたつにも似合いそうだなあ・・・・、なんて☆


~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~

≪Studio Shamanika≫http://studioshamanika.com

03-6661-8952
★電話受付:9:00~23:00(不定休)
録音などで出られない場合もあり、すみません。
  折り返しさせていただきますので、留守電にお名前とご用件をお願いします。

Mail:info@studioshamanika.com
〒153-0061
東京都目黒区中目黒1-8-8 パリエンテ101

≪声優養成レッスン≫http://seiyu-lesson.studioshamanika.com/

≪清華の声部屋≫http://studioshamanika.com/sayakavoice/
清華のボイスサンプルが聴けます!音声素材の無料ダウンロードも☆
声優・ナレーターのキャスティングも承れます。

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~

NEWスネアスタンド! ドラム録音の音もレベルアップ!

清華 2012年12月 1日 14:57 | うちの機材

こんにちは。
都内中目黒のレコーディングスタジオ【Shamanika】のマネージャー、清華です。

ドラムレコーディングをされる方に朗報です☆
当スタジオのスネアスタンドが新しくなりました!

pearlのS-2000です。

スネアスタンド3.jpeg

このスネアスタンドは16口径まで対応できるのがポイントです。
先っちょをさらに伸ばすことができるんです。

スネアスタンド1.jpeg

さらに足の部分はボタンをぽちっと押すと針を出すこともできるので、
がんがん叩いてもずれにくいです。

スネアスタンド2.jpeg

さっそくドラムレコーディングで使ってみましたが、
しっかりとスネアをホールドしてくれるので、
ドラムの音もよくなりました!
響きも最高です。

レコーディングにおいても機材の安定感はやっぱり大事ですね。


皆さん、スタジオシャーマニカでドラムレコーディングをしましょう!!


~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~

≪Studio Shamanika≫http://studioshamanika.com

03-6661-8952
★電話受付:9:00~23:00(不定休)
録音などで出られない場合もあり、すみません。
  折り返しさせていただきますので、留守電にお名前とご用件をお願いします。

Mail:info@studioshamanika.com
〒153-0061
東京都目黒区中目黒1-8-8 パリエンテ101

≪声優養成レッスン≫http://seiyu-lesson.studioshamanika.com/

≪清華の声部屋≫http://studioshamanika.com/sayakavoice/
清華のボイスサンプルが聴けます!音声素材の無料ダウンロードも☆
声優・ナレーターのキャスティングも承れます。

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~

アニメのお仕事!~声優養成所シャーマニカ生徒より~

清華 2012年12月 1日 14:50 | 声優養成所blog

こんにちは、初めまして。
レッスン生の遥です。


9月からレッスンを始めた私。

レッスンでは先生が呆れる位ダメダメで、毎回凹みまくってる私。

しかしそんな私がなんと、ついにお仕事を頂けました!

初の声の仕事です!
そしてアニメです!

連絡が来た時は「えぇ!ま、マジですかぁぁ!」と叫びました。

実際は電車の中でメールを見たので叫べなかったですけど。
その位の衝撃でした。


嬉しかった!
諦めずに続けてきて本当に良かった!


収録は普段レッスンしている場所なので、程よい緊張感で望めました。

今までレッスンしてきた仲間も一緒だったと言う事も、安心出来た一つです。


またお仕事を頂ける様に、これからもレッスン頑張ろうと、益々気合いが入りました!

自分の声を知る。
今週のレッスンで先生に言われた私に必要な事。


勿論、基礎練習もね!

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~

≪Studio Shamanika≫http://studioshamanika.com

03-6661-8952
★電話受付:9:00~23:00(不定休)
録音などで出られない場合もあり、すみません。
  折り返しさせていただきますので、留守電にお名前とご用件をお願いします。

Mail:info@studioshamanika.com
〒153-0061
東京都目黒区中目黒1-8-8 パリエンテ101

≪声優養成レッスン≫http://seiyu-lesson.studioshamanika.com/

≪清華の声部屋≫http://studioshamanika.com/sayakavoice/
清華のボイスサンプルが聴けます!音声素材の無料ダウンロードも☆
声優・ナレーターのキャスティングも承れます。

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~

ドラムレコーディングのコツ その2

清華 2012年11月25日 16:44 | ドラムレコーディングのコツ

≪ドラムレコーディングのコツ!≫
バンドやソロでドラムを録音したい方へ

こんにちは。エンジニアの横矢です☆
今回はマイキングのお話です。

さてマイキングの前にすることは?

そう!!
マイキングの前に当然ドラムのセッティングです。
カッコいい音にするため。
「どんな部屋でドラムを録ったら良い音するのかなぁ。」ですね。

天井が高い部屋は、広がりがあって音の伸びが良さそうです。
でもその曲に合った部屋ってありそうですね。

部屋で「パンパン」と手を叩いて響きを聴いて考えてみましょう。

響き過ぎるのも、響かないのもそれが良い悪いじゃありません。

どんなコンセプトをもって、どんな結果に導きたいか?
そこをよく考えて部屋、スタジオを選びましょう。

響きが無いデッドな部屋で録って、ミックスの時にプラグインで構築するのもありです。
響き、部屋鳴りを求めてスタジオを選んでも面白そうですね。

次に、部屋の何所にドラムキットをセッティングすべきか?
どこで録れば良いのか、よく考えましょう!

マイクスタンド、ケーブル、人の導線、どこに録音機材をセットできるのか?等も含めて
ドラマーさんと相談して場所を決めましょう。
レコーディングスタジオならハウスエンジニアさんは
当然音場が良い場所を知っているわけですし、
よくお話を聞いて相談しましょう。

場所が決まったらドラマーさんにドラムキットを組んでもらいましょう。
ドラマーさんにはきっと、そのセッティングに根拠がある筈です。

そこで、

タムがどう流れるか?
シンバルはパーン、パシャーンってステレオのどの場所キレイに鳴らすか?
のイメージをドラマーさんとよく相談して一緒にキットを組んでも良いと思います。

真ん中にシンバルがあることってマズ無いとは思いますが、
もしあってミックスしたとすると、
そのシンバルは真ん中で鳴ってしまいますね。

真ん中に鳴らせたいキック、スネア以外の打楽器って何でしょうか?
カウベルとかですかね?

ステレオのイメージって録るときから重要なんです。

スプラッシュはどこ?チャイナシンバルはどこで鳴らしたい?
もしセッティングとミックスのイメージが異なるなら、
単体で後にオーバーダビングするのもアリですね。

ステレオを想定した場合、マイキングは「どこに中心を作るか」が肝です。

トップマイクや、音源に対して比較的オフマイクのバランスが部屋に対して
ズレている、非対称でない。するとミックスの時に左右のバランスが悪くなりそうです。

部屋の壁からの音の反射もありますね。
反射しすぎている時は大きな厚めの布で吸音して下さい。

シンメトリーのイメージ。

録ってはみたものの、、。
「左右の何となくバランスが悪いなぁ。」
「シンバルが広がってないなぁ」とならない様に心がけましょう。

ところで、ドラムの中心って何所なんでしょうね?
キックとスネアは当然ですが、
叩く都合上どちらかが中心から少しだけズレている様に思います。
あまり神経質に考えなくても良いですが、
僕はスネア、キックの一塊でセンターと位置づけています。
その方がトップマイクのステレオバランスも良いみたいです。

前回も書きましたが、マイキングの詳しいことは雑誌や本を参考にしましょう。
またそれらを「必ずこうしなければならない」と思わないで下さい。

「こうやって録ったらどうなるんだろう」「誰某のバンドのレコーディング写真でこんなのを見た」
アイディアが浮かんだらどんどんチャレンジするべきです。

あらあら、マイキングする前にどうやらやることが沢山ありそうですね。
でもコンセプトをもって確実に音を捉えれば必ずカッコいいドラムの音が録れる筈です。
そして、こういうセッテイングを考えることってスゴく大事だし、楽しいことと思いますよ。

studio15mats2.JPG

と、ここで宣伝。
Studio Shamanikaは都内23区のスタジオでは珍しい天井が高いスタジオです!!
さらに半地下でドラムの鳴りが良いと大変評判です!

今すぐいい音でドラムをレコーディングしたい方も、
ドラムのセルフレコーディングを学びたい方も・・・
一度録りにくると曲のクオリティがあがって、
皆さんのお客さんも喜んでくれますよ!!

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~

≪Studio Shamanika≫http://studioshamanika.com

03-6661-8952
★電話受付:9:00~23:00(不定休)
録音などで出られない場合もあり、すみません。
  折り返しさせていただきますので、留守電にお名前とご用件をお願いします。

Mail:info@studioshamanika.com
〒153-0061
東京都目黒区中目黒1-8-8 パリエンテ101

≪声優養成レッスン≫http://seiyu-lesson.studioshamanika.com/

≪清華の声部屋≫http://studioshamanika.com/sayakavoice/
清華のボイスサンプルが聴けます!音声素材の無料ダウンロードも☆
声優・ナレーターのキャスティングも承れます。

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~

ドラム録音☆バンドレコーディング

清華 2012年11月24日 11:53 | お客様の記録

こんにちは。
都内中目黒のレコーディングスタジオ【Studio Shamanika】のマネージャー、清華です。

昨日はバンドさんのレコーディングでした!
しかもリピーターさんicon:face_self-conscious_smile
うちを覚えててくれて嬉しかった☆

バンド名はBLAUER MONDAY】

ドラムのみの録音です。
BLAUER MONDAYはメンバー内で音をしっかり作れるので、
ドラム以外の音は自分たちでも作れるんですね。

ドラムはやっぱり生で録った方が勢いやノリ、味などいろいろでますし、
こうやってレコーディング専門のスタジオに録りに来るのは
ナイス選択だと思います。

最近のソフト音源もクオリティ高いですけど、
自分たちが目指す音がどこにあるかによって
録り方、制作の仕方も変わってきますよね。

さてさて、BLAUER MONDAYのドラムのシマイさんは、
音が良かった!!
元々の鳴り音がいいので、サクっといい音を録れました。
ドラム録音のコツは、やっぱり元からいい音で叩くってことですよね。
元の音作りが大事。
ですから、ドラムセッティング、チューニング、マイクセッティングだけで
1時間半~2時間はかかるわけですね。

あとシマイさん、声がめちゃくちゃいい☆
素敵なアルトボイスをお持ちでした。

WEBラジオとかやらないんですか?
って思わず聴いちゃいましたもの。

BLAUER MONDAY.jpg

録り方は、ノリを出すためにギターも一緒に弾いてもらって録音しました。

トヨムラさんがビデオカメラ回してたので、
映像が仕上がったら見せてもらえたらいいな~。

レコーディング後は『これから原宿で服を買います~っ』
って言いいながら帰ったけど、いい服ゲットできたかしら。

雨があがって良かったですねicon:face_smile


~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~

≪Studio Shamanika≫http://studioshamanika.com

03-6661-8952
★電話受付:9:00~23:00(不定休)
録音などで出られない場合もあり、すみません。
  折り返しさせていただきますので、留守電にお名前とご用件をお願いします。

Mail:info@studioshamanika.com
〒153-0061
東京都目黒区中目黒1-8-8 パリエンテ101

≪声優養成レッスン≫http://seiyu-lesson.studioshamanika.com/

≪清華の声部屋≫http://studioshamanika.com/sayakavoice/
清華のボイスサンプルが聴けます!音声素材の無料ダウンロードも☆
声優・ナレーターのキャスティングも承れます。

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~


急募☆アニメ声優募集

清華 2012年11月13日 17:09 | レッスン(声優養成その他)

当スタジオのお客様から、学園ものアニメの声優案件をいただきました。
この出演者を募集します。

収録日 2012年11月28日(水)17:30~19:30
場所   スタジオシャーマニカ
ギャラ  少額 ※エントリーされた方のみにお伝えします。

<募集している役>
生徒A 男。地味で真面目な優等生タイプ。
生徒B 男。ノリがいい子。
生徒C 女。音楽好きのマイペースなおしゃれな子。

ガヤ 10名前後


ギャラは少額ですが、実績と経験を増やすための案件ですので
これに賛同できる方に参加してほしいです。

出演したい方はinfo@studioshamanika.comに
11月20日までに参加したい旨をメールをください。


なお出演には条件があります。

≪1.下記条件のいずれかに該当すること≫
A.6か月コースで通っている
B.単発コースの方は、体験以外に過去に2回以上レッスンに参加していること。
C.体験や上記A,Bに該当しない方は11月14日か21日のいずれかのレッスンに参加できること
D.未成年者は親の許可をとれること

≪2.下記事項は必須です。≫
・生徒A,B,Cを希望する方は11月21日18:00までに
 上記メールアドレスにボイスサンプルを提出できる方。
 (自宅収録でも構いません。内容は台詞が入っていれば何でもOK。
  以前に提出済みの方はそれでOK。
  自宅収録が困難な場合は当スタジオにて録ることも可能です。)

・11月28日17:30~の収録に参加できること


クライアントが声優を決めますので、
生徒A,B,Cの配役はボイスサンプルを元に11月23日前後に決まります。

ガヤは11月14日、21日のレッスンの様子や過去のレッスンから判断し、
先生に相当難しいと判断されない限りは、上記条件をクリアした希望者全員が参加できます。
希望者が多い場合はこちらで選考いたします。


以上

※内容に関するご質問は、電話やメールでは一切受け付けておりません。


~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~

≪Studio Shamanika≫http://studioshamanika.com

03-6661-8952
★電話受付:9:00~23:00(不定休)
録音の関係で出られない場合もございます。折り返しさせていただきますので、
留守電にお名前とご用件をお願いします。

Mail:info@studioshamanika.com
〒153-0061
東京都目黒区中目黒1-8-8 パリエンテ101

≪声優養成レッスン≫http://seiyu-lesson.studioshamanika.com/

≪清華の声部屋≫http://studioshamanika.com/sayakavoice/
清華のボイスサンプルが聴けます!音声素材の無料ダウンロードも☆
声優・ナレーターのキャスティングも承れます。

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~

前の10件< 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10

ページの先頭へ戻る